-
>
傳習(xí)錄
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
-
>
素書
-
>
孔子的世界——儒家文化的世界價值
-
>
王陽明全集(全四冊)
-
>
生活與憶念
-
>
名家小全集(4冊)
理想國 版權(quán)信息
- ISBN:9787222187436
- 條形碼:9787222187436 ; 978-7-222-18743-6
- 裝幀:一般輕型紙
- 冊數(shù):暫無
- 重量:暫無
- 所屬分類:>>
理想國 本書特色
★回答人生終極一問:如果好人不易當(dāng),我們?yōu)楹芜是要做個好人? ★古希臘哲學(xué)家、思想家柏拉圖代表作 ★以斯靈斯?北緸榈妆,遵照“字對字”原則,古希臘原文直譯,兼顧文本準(zhǔn)確性和語句通順性,助你讀懂這部奠定西方哲學(xué)史的源流之作。 ★了解人類偉大先哲、認(rèn)識西方哲學(xué)源流不可回避的經(jīng)典佳作
理想國 內(nèi)容簡介
如果有一天,你得到一枚能讓人隱身的魔戒,從謀財害命到謀權(quán)篡位,壞事做盡而好處盡享——那么,你會選擇做個壞人嗎? 如果有一天,從未干過任何壞事的你,卻背上人間優(yōu)選的惡名,被剝脫塵世的榮譽和利益——那么,你會選擇依然做個好人嗎? 從這一拷問人性的難題出發(fā),古希臘哲學(xué)家柏拉圖寫下了傳世經(jīng)典《理想國》。在這本對話錄中,柏拉圖筆下的蘇格拉底與伙伴一起,在對談中構(gòu)建出一個理想城邦,事關(guān)政體、教育、人倫、文藝、哲學(xué)等一系列重大議題。盡管討論話題看似包羅萬象,但很終都是為了回答這一優(yōu)選之問:如果好人不易當(dāng),我們?yōu)楹芜要做個好人。
理想國 目錄
理想國 節(jié)選
我翻譯《理想國》堅持“信和達”兩個原則,并按照以下四個步驟完成。**步是“字對字”翻譯。將古希臘原文與中文對應(yīng)起來,標(biāo)出每個古希臘單詞的中文含義,盡可能用同一個中文詞語去翻譯同一個古希臘單詞,盡量保持古希臘語法的變格和變位,并根據(jù)上下文靈活翻譯一些小品詞!白謱ψ帧狈g是漢譯《理想國》的首創(chuàng)之舉,由于它是非常繁重的的幕后工作,因此國內(nèi)外很少采取這個譯法,但是我認(rèn)為“字對字”翻譯為譯文的準(zhǔn)確性奠定堅實基礎(chǔ),并為未來研究和理解取得突破性進展提供可能性。 第二步是“整句”翻譯。閱讀外語文獻難免會遇到這種情況,雖然每個單詞都認(rèn)識,但是整個句子卻不知所云。因此,我的翻譯會根據(jù)上下文關(guān)系調(diào)整語序,補充省略,改變句式,引申詞義,甚至改變詞性,以彌補古希臘語與漢語在語法結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣上的巨大鴻溝。另一方面,整句翻譯還體現(xiàn)出我對柏拉圖哲學(xué)的獨到理解。 第三步是“通篇”翻譯。參考上述中英譯本校對全文。任何古典作品的翻譯都不可避免要參考現(xiàn)代譯本,因為很多單詞或句子在現(xiàn)代會引發(fā)不同的理解。在某些爭議較大的地方,我會重返古希臘原文,反復(fù)推敲各種譯法,*終選擇其中一種譯法或按照自己的理解來翻譯。 第四步是“注釋”和“校訂”。凡柏拉圖引用的著作,均查閱原文并標(biāo)明出處,除非原文沒有流傳下來;凡專有名物首次出現(xiàn)時,除通行譯法外主要依據(jù)希臘語翻譯,但是附上英語譯法,并做簡要注解;凡重要哲學(xué)概念,主要參考已有譯法,并提供相關(guān)學(xué)術(shù)研究證據(jù),個別有爭議之處則由本人定奪。 在這個譯本中,我將蘇格拉底的自述體改為對話體,便于讀者更直觀地感受哲學(xué)對話的風(fēng)格,同時根據(jù)句意做了簡單的分行處理;我還采用了國際通用的斯特方碼,放在中括號里面表示出來;另外一些原文省略或指代不明的地方也用中括號加以補足和說明。總之,我們只有借助翻譯才有可能走進古代經(jīng)典世界,既然翻譯和理解本身是一個永無止境的過程,那么這個譯本也只是更接近經(jīng)典的一次努力,難免有錯漏不當(dāng)之處,還盼方家不吝指正。
理想國 作者簡介
柏拉圖(約前427—前347) 古希臘哲學(xué)家、思想家 西方哲學(xué)奠基者之一 創(chuàng)立了柏拉圖哲學(xué)、柏拉圖主義等學(xué)說 與其師蘇格拉底、學(xué)生亞里士多德并稱為“希臘三賢” 譯者 何祥迪,中山大學(xué)哲學(xué)博士,現(xiàn)任重慶大學(xué)人文社會科學(xué)高等研究院副教授,碩士生導(dǎo)師,兼任中國倫理學(xué)青年工作者委員會理事,中國古典學(xué)學(xué)會會員。專業(yè)方向為外國哲學(xué),近期集中關(guān)注荷馬史詩、柏拉圖哲學(xué)、柏拉圖主義和巴門尼德哲學(xué)。
- >
月亮與六便士
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
朝聞道
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
中國歷史的瞬間