掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
頭顱記
-
>
食南之徒
-
>
外國文學(xué)名著名譯叢書:漂亮朋友
-
>
（精）我們八月見
-
>
吳宓日記續(xù)編.第10冊:1972－1974
-
>
故事會;刀客
-
>
刀鋒
海天譯叢加繆書店 版權(quán)信息
- ISBN：9787550725911
- 條形碼：9787550725911 ; 978-7-5507-2591-1
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
海天譯叢加繆書店 本書特色
1.榮獲勒諾多中學(xué)生獎、2018意大利“龔古爾競選獎”等多個獎項。 2. 講述加繆早年的創(chuàng)作生活和文學(xué)生涯。 3. 一本關(guān)于書、書店和作家的書。 4.從巴黎到阿爾及爾，從前輩到后人，兩線并行，講述了一家傳奇書店的前世今生，當(dāng)代許多名作家都在那家書店起步。
海天譯叢加繆書店 內(nèi)容簡介
1935年，一個20歲的年輕人決定回家鄉(xiāng)阿爾及爾開一家像巴黎奧黛翁街7號的“書友之家”那樣的書店，邊賣書邊出版，把地中海沿岸的好作家一網(wǎng)打盡。他的靠前個作家叫加繆，后來獲得了諾貝爾文學(xué)獎。然而，正當(dāng)書店開得紅火之時，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)了。
2017年，一個20歲的巴黎青年來到阿爾及爾實習(xí)，去打掃一家塵封多年的舊書店。在清理的過程中，他發(fā)現(xiàn)了許多美麗而動人的故事。
海天譯叢加繆書店海天譯叢加繆書店 前言
卡烏黛·阿迪米，1986年出生于阿爾及爾，4歲時舉家遷到法國格勒諾布爾。小阿迪米和父親每周都去市立圖書館看書。4年之后，她返回故鄉(xiāng)。當(dāng)時的阿爾及利亞處于恐怖主義之下，書籍不易獲得，因而十分珍貴。8歲的阿迪米萌生了一個想法：寫一本書，一本能用來閱讀的書。從那以后，熱愛文學(xué)的她踏上了寫作之路。
19歲那年，她參加了法國小鎮(zhèn)米雷的青年作家協(xié)會舉辦的“青年法語作家大賽”。她的短篇小說《天使的低語》（Chuchotementdesanges）得到評委會青睞，并獲發(fā)表。之后，她受邀訪問米雷、圖盧茲和巴黎，遇到了日后在阿爾及爾出版她作品的巴爾扎赫出版社。2008年，她憑借短篇小說《處女之足》（Pieddevierge）再度入圍“青年作家大獎”。
2009年，她寫下了長篇處女作《輕佻的芭蕾舞女們》（DesBallerinesdepapicha），通過多名敘事者的講述，以復(fù)調(diào)形式展現(xiàn)了21世紀(jì)初一個阿爾及利亞家庭的生活。2010年6月，該書由巴爾扎赫出版社出版，2011年5月，法國南方文獻(xiàn)出版社（ActesSud）再度推出該作品，更名為《他人的反面》（L’Enversdesautres），因為原書名中“papicha”一詞為阿爾及利亞特有，專指賣弄風(fēng)情、與男子調(diào)情的年輕女孩，類似21世紀(jì)的洛麗塔，很難在法語中找到對應(yīng)的詞。這部小說獲2011年的“使命文學(xué)獎”，該獎項旨在獎掖用法語寫作的18至30歲的年輕作家。
2009年寫完這部小說，阿迪米離開阿爾及爾，揣著現(xiàn)代文學(xué)和人力資源管理的雙學(xué)士文憑，來到巴黎工作，同時堅持文學(xué)創(chuàng)作。2015年11月和2016年，巴爾扎赫出版社和瑟伊出版社分別推出了她的第二部長篇《我口袋里的石子》（Despierresdansmapoche）。
書名源自荒誕派作家貝克特的長篇小說《莫洛伊》中的著名橋段：莫洛伊把石子放在不同口袋中并挨個吮吸，□終弄丟了石子。阿迪米的第二部長篇講述的是一名年輕女子的故事，她告別了在阿爾及利亞的母親、朋友和父親的墳?zāi)，只身來巴黎工作，面對完全不同的世界，體味到深深的孤獨感和矛盾心情：一方面想同保守的阿爾及利亞社會斷絕，另一方面又覺得應(yīng)當(dāng)遵循傳統(tǒng)。在孤獨和矛盾中，她時常同一名年長的街頭流浪女坐在長椅上，兩人結(jié)下了奇特而滑稽的友誼。母親不斷從老家打電話來耳提面命，小說因此嵌入了母女倆的多次通話。接受法國電視五臺采訪時，阿迪米解釋了書名的象征意義：“石頭象征著主人公的整個童年和青年時代。小說的敘述者說，沉甸甸的回憶墜在她的心里，正如沉甸甸的石頭墜在口袋里。而回憶，既有痛苦的時候，又有溫馨感人的瞬間。當(dāng)母親再次打來電話，讓她月底務(wù)必回家參加一場婚禮的時候，所有的回憶涌上心頭，令她既憂慮，又懷戀逝去的時光。”
《加繆書店》（Nosrichesses）是她的第三部長篇，2017年由巴爾扎赫出版社和瑟伊出版社在阿爾及利亞和法國同時出版，入圍龔古爾、勒諾多、美第奇等多項文學(xué)大獎，□終斬獲2017年“中學(xué)生勒諾多文學(xué)獎”和“風(fēng)格大獎”，并贏得2018年的意大利龔古爾獎。
小說講述的是位于阿爾及爾哈馬尼街2號乙的一家書店的歷史變遷。寫作的靈感源于阿迪米在阿爾及爾上大學(xué)期間，屢次路過的這家書店。櫥窗上的一句話—“讀書之人價值倍增”，讓她印象深刻，透過玻璃還看見一幅巨大的肖像。書店名叫“真財富”（LesVraiesRichesses），照片上的那位是書店創(chuàng)始人愛德蒙·夏洛。這家1936年開業(yè)的書店經(jīng)歷了二戰(zhàn)、阿爾及利亞戰(zhàn)爭等大半個世紀(jì)的風(fēng)雨飄搖，仍屹立不倒，令女作家十分好奇。夏洛何許人也？阿迪米只模模糊糊記得他是□□位出版加繆作品的書商，僅此而已。于是，她開始到各圖書館、檔案館查找資料，遍訪所剩不多的認(rèn)識夏洛的人。終于，一段難忘的歷史記憶浮出水面。
愛德蒙·夏洛，1915年出生于阿爾及爾。父親在阿歇特出版社負(fù)責(zé)的銷售部門。1934年，夏洛在阿爾及利亞中學(xué)念哲學(xué)班，結(jié)識了日后成為畫家的路易·貝尼斯迪、索弗爾·伽列羅，以及阿爾貝·加繆。后來貝尼斯迪在夏洛的書店舉辦了畫展，還設(shè)計了加繆紀(jì)念碑。法國哲學(xué)家讓·格雷尼耶是他們的老師。1935年，夏洛在巴黎旅行時，參觀了阿德里安娜·莫尼耶的書店—奧黛翁街7號的“書友之家”，深受震動，渴望在阿爾及爾開一家同樣的書店，哪怕規(guī)模小一點。有一日，格雷尼耶老師問學(xué)生們畢業(yè)后想做什么，夏洛直言對印刷品感興趣，于是老師鼓勵他在當(dāng)?shù)刈鲆幻霭娼?jīng)銷商。
因為資金缺乏，夏洛找了兩個朋友合伙，勉強籌措了12000法郎，開始“歷險”。他租下大學(xué)城附近沙哈街（后改名為哈馬尼街）2號乙的店面，內(nèi)部只有7米長4米寬。夏洛的小書店同時出版書籍、提供借閱，他本人既是書商，又是出版商，還是圖書管理員。他表示：“我從來沒有把書店和出版社區(qū)分開來。從來沒有。對我來說，這是一件事。如果有人沒當(dāng)過書商，或者不是書商，我不相信他能做出版！毕穆宄霭娴摹酢醣緯羌涌姾团笥鸭w創(chuàng)作的劇本《阿斯圖里亞斯起義》。當(dāng)時，加繆還是一個默默無聞的“陌生人”。之后，夏洛又出版了他的《反與正》《婚禮集》。
經(jīng)法國作家季奧諾允許，夏洛用前者同名小說的題目將書店命名為“真財富”，并打出“屬于年輕人，依靠年輕人，為了年輕人”的口號。1936年11月3日，“真財富”書店—夏洛出版社正式開業(yè)。夏洛清楚，“他的使命是催生和選擇年輕的地中海作家，不分語言和宗教”，這一全新的理念走在了時代的前沿。他認(rèn)定“文學(xué)才是事業(yè)的核心”，二戰(zhàn)期間，在資金和物資匱乏的情況下，苦心經(jīng)營，拼盡全力，出版了羅布萊斯《天堂河谷》、加西亞·洛爾迦《序曲》、于勒·洛瓦《為飛行員的三次禱告》、圣？诵跖謇铩督o一個人質(zhì)的信》、紀(jì)德《既然……》，以及維爾高《海的沉默》等多部文學(xué)作品。其中，亨利·博斯科《戴奧蒂姆農(nóng)莊》和于勒·洛瓦的《幸福山谷》獲勒諾多文學(xué)獎，羅布萊斯《人的勞動》獲民粹主義小說獎。
夏洛出版社幾度面臨絕境，缺錢，缺紙，缺油墨，什么都缺，以至于用訂書機裝訂書籍，用肉店的包裝紙和自己調(diào)制的油墨印刷！逗５某聊肪陀≡谖孱伭母鞣N紙上。因為缺紙，他忍痛割愛，建議加繆找巴黎出版商出版“荒誕”三部曲：《局外人》《西西弗的故事》和《卡利古拉》。此外，還遭遇可怕的出版審查，夏洛被秘密投入巴巴羅薩監(jiān)獄，一個月之后轉(zhuǎn)為監(jiān)視居住。債臺高筑，付不起版稅、印刷費，遭到大出版商毀謗攻擊，簽約作家一個個棄他而去。然而，面對重重困難，他從未放棄，1945年還在巴黎開了一家分社。直到1961年，巴黎的書店連續(xù)遭到兩次襲擊，被洗劫一空，丟失了所有珍貴的檔案，包括加繆的閱讀筆記、和紀(jì)德等人的通信，令他十分絕望。晚年，夏洛在蒙彼利埃附近開了一家書店，幾近失明的他于2004年黯然辭世。比利時作家西蒙·萊斯（SimonLeys）有過這樣一段精彩論述：“成功者都是懂得契合實際的。相反，那些堅持把實際擴大到夢想的人遭遇了失敗。這就是為什么人類的一切進步都應(yīng)歸功于失敗者。”這段話恰如其分地總結(jié)了夏洛的一生。
《加繆書店》展現(xiàn)了愛德蒙·夏洛為文學(xué)出版事業(yè)飽經(jīng)挫折、不屈不撓的一生。但卡烏黛·阿迪米并非歷史學(xué)家，也無意撰寫歷史著作或人物傳記，而是發(fā)揮作家的想象力，將真實與虛構(gòu)融合得天衣無縫。一開篇就已經(jīng)是故事的終結(jié)，作者想象2017年有商人買下已經(jīng)成為阿爾及爾市立圖書館分館的“真財富”書店，計劃售賣炸糕，因為相比書籍，如今的人對食物更感興趣。小說設(shè)置了雙線結(jié)構(gòu)：一條線是2017年一個叫里亞德的巴黎大學(xué)生來到阿爾及爾實習(xí)，實習(xí)的內(nèi)容是清空書店，重新粉刷；另一條線是虛構(gòu)的記事本，夏洛在里面記錄了創(chuàng)業(yè)的種種波折和心路歷程。兩條線相互照應(yīng)又對比鮮明：一個是對書籍漠不關(guān)心的新時代年輕人，一個是癡迷文學(xué)的老一輩出版商；一邊看里亞德一步步摧毀書店，一邊看夏洛一點點構(gòu)建。兩條線的交匯點是披著自己“裹尸布”的阿卜達(dá)拉—曾經(jīng)的圖書管理員、圣殿□后的守護者。他裹著白布，拄著手杖，在書店前面一站就是一天，連下大雨也不肯離開。他發(fā)動全城的雜貨商抵制里亞德粉刷書店，使他買不到涂料。他同里亞德交談，詰問，勸說，帶里亞德去酒吧，緩緩道出往事！踅K，里亞德對待書的態(tài)度也有所改變。兩人之間的交流猶如兩個時代的碰撞，令人深思，惹人嘆息。
另外，書中有一個有趣的細(xì)節(jié)，作家借夏洛的記事本，透露了一個關(guān)于寫作的秘密：“買一張桌子，越普通越好，帶抽屜和鎖。鎖上抽屜，扔掉鑰匙。每天隨便寫點什么，寫滿三張紙。把紙從抽屜縫隙里塞進去。當(dāng)然不用重讀。一年之后，您就會有差不多900頁手稿！辈恢@是不是女作家自己的寫作方式呢？
□后，交待一下書名的翻譯。小說的法語名“Nosrichesses”，直譯為“我們的財富”。書中有一封里亞德父親寫給兒子的信，提到“真財富”書店即將變成賣炸糕的餐館，父親意味深長地寫道：“只有在失去的時候才會意識到我們的財富！”對于愛德蒙·夏洛、阿迪米，及所有喜愛閱讀和文學(xué)的人而言，這樣一家書店是不可估量的財富！作者把小說題獻(xiàn)給“哈馬尼街的人們”，也是因為她深深喜愛這個充滿文化氛圍的街區(qū)。在一次采訪中，被問到希望此書在阿爾及利亞激起怎樣的反響時，作家回答：“但愿本書能讓讀到它的人重新思考書籍、作家和出版人的地位與價值！
中譯本之所以改為《加繆書店》，一是因為直譯略顯平淡，二是因為加繆與夏洛出版社和書店的不解之緣。
海天譯叢加繆書店 目錄
目錄 一：加繆書店
目錄二：資料來源
目錄三：致謝
目錄四：譯后記
展開全部
海天譯叢加繆書店 節(jié)選
這天早晨，在阿爾及爾。書店里整面墻都是書，像是在迎接客人，里亞德卻感覺自己很脆弱。他從不喜歡閱讀，沒覺得這些印刷、裝訂、膠裝的紙有什么魅力。他坐在辦公桌后面，試圖打開抽屜，沒有成功，只好放棄。他走近那些書。有些很大，有些很小，像許許多多部落。有些書的封面撕破了或是弄臟了。愛德蒙·夏洛監(jiān)視著他的一舉一動。照片里的男人似乎在笑，里亞德放心了。他打開書店的門。天還沒亮，點著路燈。白色的樓房映襯著金色陽臺和藍(lán)色百葉窗。幾個路人快步走在街上，豎著大衣領(lǐng)子，低著頭，像在數(shù)自己的腳步。天下著雨，地上開始出現(xiàn)小水洼，雨連成了一張網(wǎng)。對面站著一位老人，拄著手杖，肩上緊緊裹著一塊白布。里亞德沒看出來那白布是什么！ ∷叱鲩T，避開老人的目光。在隔壁雜貨店停下。一半貨攤空著，稀稀拉拉的商品雜亂地堆在一起？涌油萃莸奶O果，綠綠的生菜，一打打賣的掛鎖，細(xì)細(xì)的紅椒，像小時候媽媽在他鼻子底下晃的那種，媽媽說要是撒謊就讓他吞下去。還有透明的塑料拖鞋，三塊一起賣的格子抹布以及罐裝果醬，上面寫著“100%水果，100%糖”。商販?zhǔn)且粋笑瞇瞇的男 人，留著漂亮的灰色絡(luò)腮胡，招呼他： “你好啊，朋友，想要點什么？” “我想買點涂料。這兒有嗎？” “沒有，朋友！你很難找到涂料，你知道的！薄 笆菃？” “是的！全城都缺貨！薄 笆裁磿r候開始的？” “昨天！薄 皶a貨嗎？” “不會，經(jīng)濟危機了。生產(chǎn)商和經(jīng)銷商明爭暗斗。具體情況我不知道，不過，在城里，你肯定買不到涂料了！薄 霸愀猓 薄 笆堑，而且新的法律規(guī)定，禁止從國外進口！薄 澳悴荒軒臀腋阋稽c嗎？” “不能，不過誰知道呢？也許事情很快就會解決。要有信心，禱告，相信奇跡。來，送你一個蘋果算是安慰吧！小禮物！薄 爸x謝！薄 ±飦喌虏桓姨羧龗，伸手拿了離他*近的那個。雜貨商目送他離開，神情憂慮。今天早晨，阿卜杜拉醒來之前，我們聚在一起。滿臉痘的黑車司機告訴我們，半夜他剛把一個年輕人送到2號乙。我們知道金屬門簾已經(jīng)抬起來了。猜測里亞德為什么在那兒，我們知道“真財富”即將消失。沒幾分鐘，消息就傳遍了街區(qū)，一桶涂料都買不到了！
海天譯叢加繆書店 相關(guān)資料
卡烏特?阿迪米賭了一把，她贏了。
——《鴨鳴報》
完美的題材，但還得冒著弄亂時間沙漏的危險，注入節(jié)奏、真人真事和張力。卡烏特?阿迪米比這家傳奇書店晚生了半個世紀(jì)，卻出色地完成了三級跳。
——《費加羅雜志》
《加繆書店》向文學(xué)高調(diào)示愛，而文學(xué)正是時代與人之間的連接線。
——《ELLE》
海天譯叢加繆書店 作者簡介
卡烏特·阿迪米（Kaouther Adimi,1986-）生于阿爾加爾，4歲時曾隨家人在法國生活，后悔阿爾及利亞上學(xué)，學(xué)習(xí)現(xiàn)代文學(xué)和人力資源管理，曾獲法語年輕作家獎，現(xiàn)居巴黎。2009年，她寫下長篇處女作《輕佻的芭蕾舞女們》（原名《他人的反面》），獲“使命獎”；2016年《我們口袋里的石子》入圍眾多文學(xué)獎；2017年出版的《加繆書店》獲勒諾多中學(xué)生獎、文體風(fēng)格獎、地中海珀爾FM獎、意大利“龔古爾競選獎”，入圍居塞佩?普雷莫利文學(xué)獎特別提名。
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
推拿
- >
月亮與六便士
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
唐代進士錄
